HIFISTATEMENT | netmagazine - High End 2012 – Der zweite Teil des Messerundgangs mit Wolfgang Kemper

CM-Audio

HMS

Audiodomain

MUTEC

Ortofon

Finest Audio Show Wien

Transrotor

Audioquest

Event.

High End 2012 – Der zweite Teil des Messerundgangs mit Wolfgang Kemper

06.05.2012 // Wolfgang Kemper

Die High End ist vorbei, auch der letzte unseres kleinen Teams nach getaner Arbeit zu Hause angekommen, aber in Hifistatement haben wir noch nicht einmal Halbzeit unserer umfassenden Messeberichterstattung. Folgen Sie heute Wolfgang Kemper auf dem zweiten Teil seines Rundganges.

High End 2012 — Aesthetix macht mit dem Atlas Stereo Signature Vollverstärker seinem Namen Ehre. Die Hybrid Röhre verspricht 200 Watt an 8 Ohm und 400 an 4 Ohm. Im Signature Konzept werden nur höchstwertige Bauteile verwendet, die nochmals die Qualität der schon ausgezeichnete Atlas Stereo Version toppen, für 12500 Euro

High End 2012 — Zum Aesthetix Atlas gesellt sich passend für Digitales der Romulus DAC, röhrenbestückt und mit integriertem CD-Laufwerk. Ihn gibt es auch mit hochwertiger Lautstärkeregelung

High End 2012 — Audio Physic präsentiert die Gehäusevielfalt der neuen Classic Line. Sie beginnt bei 1590 Euro. Besonders die high gloss Varianten der Classic 10 und Classic 20 wirken edel

High End 2012 — Audio Physics Luna ist die Classic Ergänzung für die ganz tiefen Lagen oder den Surround Einsatz. Passender Center und kompakter Rear-Speaker kommen bald

High End 2012 — Links und rechts vom Luna-Subwoofer stehen hier die neuen Virgo 25 plus aus der Reference Serie in hochglänzendem schwarz und weiß. Das Plus steht für hörbare Verbesserungen

High End 2012 — Devialet zeigt kein neues Gerät. Warum sollten Sie auch? Jedoch gibt es nun den D-Premier auch in schwarz oder, wie hier zu sehen, in weiß

High End 2012 — Vorgeführt wird der Devialet D-Premier hier mit einem Paar Wilson Audio Sophia 3 in der Dual-Mono Configuration mit gehörig gesteigerter Kraft. Bald kommen Apps für Smartphones und Tablets zur Fernbedienung

High End 2012 — System Audio zeigt zwischen seinen bekannten und beliebten Modellen Mut zur Extravaganz mit einigen Show-Stücken. Unbedingt sehenswert!

High End 2012 — Wie schon im Vorjahr kann man den weiter entwickelten Thales Tonarm auf dem hauseigenen Laufwerk bewundern

High End 2012 — Nicht nur optisch passend zum vielgelobten Phono 8-MC Prepre ist der Transrotor Kopfhörerverstärker mit Klangregelung von Räke. Er ist zusätzlich mit einem fixpegeligen und einem variablen Cinch-Ausgang ausgestattet und so auch als Vorverstärker nutzbar

High End 2012 — Wow! - Wieder einmal ein echter Hingucker von Transrotor

High End 2012 — Schwarz und sehr edel, der Crescendo Nero TMD von Transrotor mit Magnetfeld-Lager und stufenlos einstellbarer Tonarmbasis

High End 2012 — Der weiße Transrotor Crescendo Bianco TMD kostet inklusive TR 800-S Tonarm und System Merlo 5980 Euro. Für weniger als den halben Preis gibt es jetzt den neuen Transrotor Rossini in klassischer Transrotor-Bauweise

High End 2012 — Dieter Burmester hat mit seinem über iPad fernsteuerbaren MusicCenter 111 für 29000 Euro ein digitales Meisterstück geschaffen. Der Server mit DA-Wandler beinhaltet einen hochkarätigen Vorverstärker. Drei analoge XLR Eingänge erlauben zum Beispiel. den Anschluss einer Phonostufe wie dem Burmester 100

High End 2012 — Ein Digitalkonverter mit Bluetooth (wer bietet sonst so etwas?), SPDIF, TodsLink und USB ist der Burmester 113 für 2490 Euro, der bis zu 192 kHz / 24bit wandeln kann. Je nach persönlichem Geschmack sind Sampling-Raten von 48 kHZ, 96 kHz und 192 kHz wählbar. Die Phase lässt sich invertieren

High End 2012 — Vorn und hinten im Bild der neue Lautsprecher B-50 MK2 mit Air-Motion-Transformer im Hochton-Bereich. Schon äußerlich eine noble Erscheinung

High End 2012 — „Wir bauen Emotionen‟ verspricht Tidal aus Hürth bei Köln und beweist dies mit der Agoria für 68000 Euro. Üppig bestückt, auch mit einem 30 mm Diamant-Hochtöner tritt die Agoria mit einem Einzel-Gewicht von 220 kg hier in einem edlen schwarzen Klavierlack-Gehäuse von 1,69 m Höhe an und wirkt auf dem Isolator-Fußsystem beinahe leicht

High End 2012 — Nachdem der Reimyo KAP-777 im vergangenen Jahr mehrere Auszeichnungen gewann, führt Mr. Warren ihn hier abwechselnd mit verschiedenen Lautsprechern vor, um zu demonstrieren, wie flexibel der 200 Watt an 8 Ohm kräftige Single Mos-FET Verstärker seine Musikalität an jedem Mitspieler zeigt. Sein Preis 24500 Euro

High End 2012 — Der Constellation Single-Endet Mos-FET Mono-Endverstärker Centaur liefert stattliche 500 Watt an 8 Ohm und wird gleichzeitig für seinen trioden-Röhren Klang-Charakter gerühmt. geschaffen wurde er von einem ganzen Team namhafter Designer, die vor drei Jahren zusammenfanden. In Übersee liegt sein Preis bei 48000 US-Dollar

High End 2012 — Progressive Audio zeigt neben der etablierten Transformer rechts die neue Elise II, die ab 8800 Euro in einem 2 cm starken Acryl-Gehäuse zu haben ist.

High End 2012 — Die Progressive Audio Vollverstärker A-1 und A-2 wurden modellgepflegt. Mit Silicium- Carbit-Transistoren bestückt, haben sie musikalisch jetzt noch mehr zu bieten. natürlich mit stilvoller Fernbedienung

High End 2012 — Der traditionsreiche Franzose Cabasse zeigt zwei Neuigkeiten. Die Pacific 3 SA gibt es nun in fünffach Hochglanz-Lackierung in schwarz oder weiß. Hier sehen Sie die neue Linie MT-31 mit neuartigem Hochtöner in der Preislage von 500 bis 1100 Euro

High End 2012 — Dynamikks zeigt sein passives Lautsprechersystem 12.18.PCLS, dessen Besonderheit darin besteht, dass es zusammen mit einem Vorverstärker geliefert wird, der außer einem DA-Wandler eine digitale Raumkorrektur enthält. Damit lässt sich der Lautsprecher hervorragend im Raum optimieren und individuelle Klangvorlieben können berücksichtigt werden. Mit 97 dB hat der Lautsprecher einen sehr hohen Wirkungsgrad. das System kostet 30000 Euro

High End 2012 — Der Vorverstärker mit Raumkorrektur wird von Trinnov Audio gebaut und mit den Dynammiks Lautsprechern kombiniert

High End 2012 — Orpheus kommt aus der Schweiz. Das mit Lautstärke-Regelung ausgestattete Digital Audio Dock bietet bei 8,1 kg Gewicht eine Vielzahl digitaler Anschlüsse, wie USB, Firewire, Bluetooth, LAN, iPhone, iPad SPDIF, AES/EBU, Toslink, Adat, Webradio und Ethernet streaming. Sein Preis 6000 Euro

High End 2012 — Das Orpheus iDock Audio bereitet das Apple-Signal zur Weitergabe über SPDIF oder AES/EBU an einen nachfolgenden DA-Wandler hochwertig auf. Das Firewire Audio Dock macht das gleiche für Firewire und USB 2.0 Quellen. Beide Geräte kosten je 3000 Euro

High End 2012 — Lansche Lautsprecher werden in Konstanz am Bodensee gefertigt und alle drei Modelle beeindrucken auch durch Ihren eigens weiter entwickelten Ionen-Hochtöner. Der Mittel-Tieftonbereich soll stimmig an diesen masselosen Hochtöner anschließen und ein ganzheitlich homogenes Musikgeschen produzieren

High End 2012 — Auch diese beiden Modelle von Lansche, sie beginnen bei 16000 Euro, haben den Ionen-Hochtöner. Verschiedenste Gehäuse-Varianten sind wählbar. Schon die kleine Zwei-Wege No. 3.0 wiegt bei 92,8 cm Höhe stattliche 51 kg

High End 2012 — Dass Helmut Brinkmann seinen Edison Phono-Vorverstärker klanglich an der Weltspitze dieser Kategorie platzierte, hat sich inzwischen herumgesprochen. Drei verschiedene Tonabnehmer lassen sich gleichzeitig über XLR oder RCA anschließen und können optimal abgeschlossen werden. Wahlweise gibt es den Edison mit Mono-Schalter oder Phasen-Invertierung.

High End 2012 — Brinkmann liefert seinen Bardo mit drehbarer, also in der Länge variable anpassbarer Tonarmbasis. Als neue Erweiterung ist eine Excenter-Tonarmbasis für Tonarme bis 12‟ erhältlich.

High End 2012 — Ingo Hansen führt den Prototyp seines neuen Phonosophie CD-Spielers vor

High End 2012 — Hier sehen wir den Phonosophie DAC 1 in einer seiner künftigen Forme, nämlich mit der Vorab-Version eines zusätzlichen Netzteils, dass extern den Wandler aufwertet. Weitere Upgrade-Optionen sind beim DAC 1 geplant und ermöglichen seinem Besitzer eine schrittweise Qualitäts-Steigerung. Ein sehr anwenderfreundliches Konzept. Das kleine Teil unten links ist das USB Extender-Modul

High End 2012 — Trigon zeigt den neuen Vollverstärker Epilog in der Premium Line, der an 8 Ohm 200 Watt bei vollsymmetrischer Bauweise liefert. Clever ist der modulare Aufbau, der eine bedarfsgerechte Bestückung mit beliebigen Modulen wie Phono MC/MM oder vielseitigem DAC ermöglicht. Ab Spätsommer gibt es ihn für 7500 Euro

High End 2012 — Thomas Hinze demonstriert den Trigon Audioserver Chronolog in einer aufwendigen Anlage. Er ist ein digitaler Universalist. Er kann DVDs abspielen, dient aber hauptsächlich als Server und ist für Musik aus dem Internet offen

High End 2012 — Triangle aus Frankreich zeigt Beständigkeit in seinen hochwertigen Baureihen. Hübsch ist das nur 749 Euro kostende aktive Satelliten-System, das in schwarz, weiß und rot angeboten wird

High End 2012 — Kenner wissen, wie dicht Triangles preisgünstige Genese Serie an der Qualität der Top-Linie ist. Eigentlich noch verhüllt, aber extra für uns enthüllt, ist links die neue Genese Quartet II zu sehen. Ab September ist sie zu haben

High End 2012 — Die hochkarätigen MBL Produkte werden angemessen präsentiert. Diese Anlage zeigt die neuen Mono-Endverstärker MBL C-15 aus der Corona Line. Aufgebaut in der MBL LASA-Technologie (das Kürzel steht für Linear Analog Switching Amplifier), können sie stattliche 500 Watt an 8 Ohm liefern. Die Besonderheit dieses Konzepts besteht in der absolut gleichmäßigen tonalen Balance unabhängig von der Leistungsabgabe

High End 2012 — Die MBL Corona Line besticht nicht nur musikalisch, sondern auch durch ihre einzigartige Optik. Unten stehen die neuen C-15 Mono Endstufen

High End 2012 — Schwer zu fotografieren, weil die Beschriftung hinter der schönen Milchglas-Front liegt. Für 4900 Euro ist der Backes & Müller BM ICE-502 ein Vorverstärker für vielfältige digitale Quellen, bietet aber auch analoge Eingänge und Fernbedienungs-Komfort. Optional offeriert B & M ein Röhrenausgangsmodul

High End 2012 — Canton feiert. Die erfolgreiche Lautsprecher-Schmiede aus dem Taunus gibt es nun seit 40 Jahren. Nur 100 Stück der Reference Jubilée (links) werden aus diesem Anlass in high gloss weiß oder schwarz für 9000 Euro Paar dem Musik-Liebhaber angeboten. Mit 50 kg Eigengewicht macht sie eine gute Figur, und die kurze Hörprobe war eindrucksvoll

High End 2012 — T + A setzt mit Cala einen neuen Massstab. Dieser optisch ansprechende edel gestylte Receiver bietet bei 55 Watt Leistung reichlich digitale Optionen und neben Webradio sogar einen klassischen FM Tuner. Für 1490 Euro ein vielseitiges Schmuckstück für Anspruchsvolle. Passende neue Lautsprechermodelle gibt es auch bei T + A

High End 2012 — Der T + A DAC 8 ist ein DAC-Vorverstärker. Sein musikalisches Können baut auf acht Burr Brown Wandlern auf. Fernbedienbarkeit, festpegeliger und variabler Ausgang, vier verschiedene, schaltbare Sampling-Filter, Invertierer, Kopfhörer-Verstärker und dies Design Euro machen ungeduldig auf sein Kommen Ende Juni

High End 2012 — Der imposante Kronos kommt aus Canada. Seine ästhetische Ausstrahlung beeindruckt ungemein und die Vorführung mit PS Audio und Audiodata macht neugierig. In seiner Heimat kostet er 28000 Dollar ohne Arm. Ein fantastisches Objekt

High End 2012 — MudrAkustik erfreut immer wieder durch klare Konzepte mit ehrlichen Argumenten und hörbaren Ergebnissen. Beständigkeit ist selbstverständlich. Die modular aufgebauten Steckdosenleisten der Exclusive Series mit HiTech-Ausstattung sind auch optisch gelungen und beginnen bei 990 Euro.

High End 2012 — Die Nola Grand Refernce VI, bestehend aus zwei Main Towern und zwei Subwoofer Towern wird in USA gefertigt. Weltweit erstmalig werden auf dieser High End die Lautsprecher von Accent Speaker Technology gezeigt. Bei 54 Chassis, über 600 kg Gesamtgewicht, und diesem optischen Auftritt wundert der Preis etwas unter 300000 Euro nicht wirklich

High End 2012 — Kharma bestückt seine Midi Exquisite Modelle mit dem neu entwickelten, mit einer Carbon-Sandwich Membran ausgestatteten Omega 7 Driver. Das Paar dieser auch im Detail eindrucksvollen Lautsprecher kostet 68000 Euro, der Subwoofer 20000 Euro

High End 2012 — Richtig nobel und, wie der Hersteller Crystal Cable schreibt, als „absolute dream‟ präsentieren sich diese Kabel und stellen rein optisch manches Kollier in der Auslage eines Juweliers in den Schatten

High End 2012 — Die Niederländer von Siltech präsentieren den aussergewöhnlichen SAGA Verstärker.

High End 2012 — Sehr freundlich und begeisternd zeigt man das dreiteilige Konzept. SAGA steht für Structural Amplifier Gain Architecture. Der Vorverstärker gibt das Signal an einen reinen Spannungsverstärker, dieser wiederum weiter an den Leistung generierenden Stromverstärker. Für Multi-Amping lassen sich mehrere dritte Stufen an den Spannungsverstärker anschließen. Das klingt höchst interessant und kostet 54000 Euro

High End 2012 — Sehr auffällig sind die liebevoll verarbeiteten Lautsprecher von Siltech. Es gibt kompakte Modelle und Standsäulen. Alle haben diesen Grundriss. Auch in Glas werden Sie gezeigt. Sehr chic!

High End 2012 — Sinan Wasif ist sehr zufrieden mit seinen Swspeakers. Sie kommen aus Schweden. Hier posiert er mit der Figaro, die es in farbunterlegtem Carbon gibt, was wirklich effektvoll und toll aussieht. Je nach Ausführung beginnt der Preis bei 8000 Euro. Rechts ist die gr0ße Magic Flute im Bild

High End 2012 — Dieser Mann ist ein kenntnisreicher Hifideler und kümmert sich jetzt um Plinius in Deutschland. Klaus Herrmann zeigt die neuen Plinius TIKI (Mitte) und TOKO (oben). Beides sind hochkarätige Server, die sich über Smartphones bedienen lassen. Der TOKO ist auch CD-Player. Vielversprechendes und hörenswertes aus Neu-Seeland

High End 2012 — Audionet präsentiert seine Musik-Instrumente hier mit einem Clearaudio Plattenspieler auf dem Finite Elements Empereor Tisch. Der kostet so ungefähr 40000 Euro und ist in der Lage, mittels eines dazugehörigen externen Rechners (nicht im Bild) Vibrationen zu eliminieren. Fürs Auge etwas Besonderes und akustisch einmalig

High End 2012 — Mr. Lawrence (links), Chef und Designer dieser bemerkenswerten Lautsprecher aus Taiwan wollte mich unbedingt mit im Bild haben – sorry. Zwischen uns steht sein großes Modell Drongo, vor mir die in hifistatement getestete Violin.

High End 2012 — German Pysiks macht echt neugierig. Der Biegewellen-Vollbereichs-Rundumstrahler Unicorn MKII kommt ohne Frequenzweiche aus. In einem externen Gehäuse befinden sich einige Bausteine zur Optimierung und Anpassung an den Raum. Alles ist sehr solide gefertigt und bei 56 kg Gewicht für „nur‟ 12200 Euro pro Paar zu haben

High End 2012 — Mächtig kommen die Lautsprecher Anima von TuneAudio mit 109 dB Wirkungsgrad rüber und bieten für 32000 Euro Paar nicht nur einen hohen Objektwert. Die Röhren im Vordergrund brauchen nur 25 Watt, um voll loszulegen. Die Studer Maschine in der Mitte ist die analoge Quelle

High End 2012 — Aries Cerat aus Limassol auf Zypern baut diese wahnsinnig imposanten Röhren-Verstärker. Die Vorstufe ist für 18000 Euro zu haben, das Paar Endstufen Concero für 22000 Euro. Angesichts ihrer äußeren Erscheinung ist man da durchaus angenehm überrascht

High End 2012 — Klein und fein will sich Dragonfly der USB-Digital-Konverter von Audioquest verstanden wissen. Für nur 248 Euro kann er auf klanglich hohem Niveau einen direkt angeschlossenen Kopfhörer bedienen. Oder er versorgt im regelbaren Ausgabemodus beispielsweise aktive Lautsprecher. Ungeregelt schließt man ihn an einen Line-Eingang an. Er unterstützt Samplingraten bis 96k Hz / 24 bit

High End 2012 — Ganz entspannt und überzeugt steht der Maitre de Plaisir hier seiner Surrountec Iponlog Masterpiece zur Seite. Die kurze Vorführung der edelst in weißem Klavierlack mit rhodinierten Alu-Cassis und Diamant-Hochtöner aufwartenden Schönheit hinterließ Eindruck. Den Preis zu nennen verbietet des Meisters Höflichkeit

Einstein Audio

FINK AUDIO CONSULTING

AyonAudio

SV Audio

DREI H Vertriebs GmbH (Melco N1)

WOD Audio

TAD (Unison)

Audiodomain

Hifi2Die4

Audio Exklusiv

Cayin Angebot

AHP

TAD (Rega)

DREI H Vertriebs GmbH (Chord ULTIMA PRE3)

DREI H Vertriebs GmbH (Spendor)

Cooltech

Positive Feedback

TAD (Fyne)

XACT

IAD GmbH (Klangvilla/LUMIN)

EternalArts

Einstein Audio

FINK AUDIO CONSULTING

AyonAudio

SV Audio

DREI H Vertriebs GmbH (Melco N1)

WOD Audio

TAD (Unison)

Audiodomain

Hifi2Die4

Audio Exklusiv

Cayin Angebot

AHP

TAD (Rega)

DREI H Vertriebs GmbH (Chord ULTIMA PRE3)

DREI H Vertriebs GmbH (Spendor)

Cooltech

Positive Feedback

TAD (Fyne)

XACT

IAD GmbH (Klangvilla/LUMIN)

EternalArts

Einstein Audio

FINK AUDIO CONSULTING

AyonAudio

SV Audio

DREI H Vertriebs GmbH (Melco N1)

WOD Audio

TAD (Unison)

Audiodomain

Hifi2Die4

Audio Exklusiv

Cayin Angebot

AHP

TAD (Rega)

DREI H Vertriebs GmbH (Chord ULTIMA PRE3)

DREI H Vertriebs GmbH (Spendor)

Cooltech

Positive Feedback

TAD (Fyne)

XACT

IAD GmbH (Klangvilla/LUMIN)

EternalArts

Event.

High End 2013 – Ein erster Messerundgang mit Wolfgang Kemper

Strahlend blauer Himmel, das Parkhaus voll wie selten zuvor und lange Schlangen bei Öffnung der Türen: Der Fachbesuchertag wirkte bestens frequentiert. Nachmittags hatte sich der erste Ansturm dann auf der riesigen Ausstellungsfläche verteilt. Wir sind schon auf die Zahlen der Veranstalter gespannt. Nicht länger warten müssen Sie nun auf die Präsentation erster, vielversprechender Neuigkeiten.
10.05.2013
Event.

Danny Kaeys Eindrücke von der CES 2013 in Las Vegas - Update

Unser amerikanischer Kollege ist von der Messe zurück und hat nun Zeit gefunden, zu einer Reihe seiner zahlreichen Schnappschüsse Bildunterschriften zu verfassen. Auch wenn Danny laut Geburtsdatum nicht unbedingt der sogenannten iGeneration zuzurechnen ist, gehört er mental mit Sicherheit dazu – trotz seiner Begeisterung für High End, Vinyl und Tonbandmaschinen: Statt seiner digitalen High-End-Spiegelreflexkamera vertraut der Technikfan auf Messen immer öfter auf die optischen Fähigkeiten seines iPhones der neuesten Generation – und treibt Helmut Baumgartner,…
14.01.2013
Event.

Braunschweiger Funkausstellung 2012

Am 27. und 28. Oktober fand nun schon zum sechsten Mal die Braunschweiger Funkausstellung in der VW-Halle statt – wie immer liebevoll organisiert und durchgeführt von Bernd Sander und seinem Team von Radio Ferner aus Braunschweig. Gleich das multimediale Entrée zeigte, wo die Reise hinging. Es war eine moderne Messe, die audiophile Enthusiasten genauso bediente wie die jüngere Generation, die ganz selbstverständlich mit dem Smartphone aufwächst. Auf zwei Etagen tummelte sich dichtgedrängt ein großes Mulitmedia-Angebot.…
28.10.2012

Einstein Audio

FINK AUDIO CONSULTING

AyonAudio

SV Audio

DREI H Vertriebs GmbH (Melco N1)

WOD Audio

TAD (Unison)

Audiodomain

Hifi2Die4

Audio Exklusiv

Cayin Angebot

AHP

TAD (Rega)

DREI H Vertriebs GmbH (Chord ULTIMA PRE3)

DREI H Vertriebs GmbH (Spendor)

Cooltech

Positive Feedback

TAD (Fyne)

XACT

IAD GmbH (Klangvilla/LUMIN)

EternalArts

Einstein Audio

FINK AUDIO CONSULTING

AyonAudio

SV Audio

DREI H Vertriebs GmbH (Melco N1)

WOD Audio

TAD (Unison)

Audiodomain

Hifi2Die4

Audio Exklusiv

Cayin Angebot

AHP

TAD (Rega)

DREI H Vertriebs GmbH (Chord ULTIMA PRE3)

DREI H Vertriebs GmbH (Spendor)

Cooltech

Positive Feedback

TAD (Fyne)

XACT

IAD GmbH (Klangvilla/LUMIN)

EternalArts

Einstein Audio

FINK AUDIO CONSULTING

AyonAudio

SV Audio

DREI H Vertriebs GmbH (Melco N1)

WOD Audio

TAD (Unison)

Audiodomain

Hifi2Die4

Audio Exklusiv

Cayin Angebot

AHP

TAD (Rega)

DREI H Vertriebs GmbH (Chord ULTIMA PRE3)

DREI H Vertriebs GmbH (Spendor)

Cooltech

Positive Feedback

TAD (Fyne)

XACT

IAD GmbH (Klangvilla/LUMIN)

EternalArts

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.

Akzeptieren Ablehnen

Weitere Informationen